1
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
Qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,877
J'essayais de me garer.

3
00:00:25,901 --> 00:00:27,879
Avez-vous déjà entendu
de signalisation, mon pote ?

4
00:00:27,903 --> 00:00:28,338
J'ai fait signe.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,423
Écoute, mec, si tu
je ne sais pas conduire,

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,800
peut-être que tu devrais essayer
restez en dehors de cette foutue route !

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,719
Peut-être que si tu ne l'avais pas fait
je me suis talonné,

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
cela ne serait pas arrivé.

9
00:00:40,082 --> 00:00:42,810
Vous n'avez pas simplement dit cela.

10
00:00:42,834 --> 00:00:46,147
Écoute, mec,
Je ne veux pas d'ennuis.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
Trop tard.

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,113
C'est
comportement illégal.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,323
Qui diable es-tu ?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,282
La procédure de collision dicte

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,076
que tu échangeais
informations sur l'assurance

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,204
et, si nécessaire,
prévenez la police.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
Quoi?

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,251
Ce monsieur
a effectivement signalé,

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,126
ce qui indiquerait

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,587
que c'était toi
qui était en faute.

21
00:01:09,611 --> 00:01:13,240
Mon pote, tu ferais mieux d'apprendre à faire attention
votre foutue affaire.

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,454
Je crois que ce sera le cas maintenant
être nécessaire

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
pour avertir la police.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,084
Ouais...

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Merci.

26
00:03:03,850 --> 00:03:05,870
Monsieur, euh...

27
00:03:05,894 --> 00:03:06,871
Colonel Kendrick

28
00:03:06,895 --> 00:03:08,956
du bureau
d'enquêtes spéciales

29
00:03:08,980 --> 00:03:11,501
est là pour vous voir.

30
00:03:11,525 --> 00:03:13,628
A-t-il un rendez-vous ?
Non, monsieur...

31
00:03:13,652 --> 00:03:17,799
Tu ne reviendrais pas
mes appels téléphoniques, monsieur.

32
00:03:17,823 --> 00:03:19,342
J'étais occupé ?

33
00:03:19,366 --> 00:03:20,802
Vous ne pensiez pas que c'était important ?
Faites votre choix.

34
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
Tu le sais aussi bien qu'ido
il y a eu un autre incident.

35
00:03:24,746 --> 00:03:26,140
Lorsque vous avez adressé une pétition à l'o.S.I.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,558
Pour permettre à Teal'c
vivre hors de la base,

37
00:03:27,582 --> 00:03:29,769
votre demande a été approuvée
en vertu de certaines dispositions.

38
00:03:29,793 --> 00:03:32,397
Ces dispositions
ont clairement été violées.

39
00:03:32,421 --> 00:03:34,399
Allez, colonel.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,984
Si tu avais sauvé la terre
de l'anéantissement total

41
00:03:37,008 --> 00:03:37,652
quelques fois,

42
00:03:37,676 --> 00:03:41,197
et votre gouvernement a dit
tu ne pouvais pas sortir pour jouer,

43
00:03:41,221 --> 00:03:42,407
n'est-ce pas
considérer

44
00:03:42,431 --> 00:03:45,410
plus un...
Une ligne directrice plutôt qu’une règle ?

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,413
Nous apprécions tous ce
Teal'c a fait pour nous, monsieur,

46
00:03:48,437 --> 00:03:49,414
à de nombreuses reprises,

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,457
mais ça ne change pas
le fait qu'il est un handicap,

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,876
et chaque jour il est autorisé
se promener en public

49
00:03:53,900 --> 00:03:55,837
met en péril la sécurité nationale.

50
00:03:55,861 --> 00:03:58,089
Oh, ne le sois pas
Tellement dramatique, connard.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,132
Cela vous donnera du gaz.

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,258
Eh bien, non plus
tu passes à l'action

53
00:04:00,282 --> 00:04:03,136
pour assurer
ces dispositions sont respectées,

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,887
ou l'o.S.L. Volonté.

55
00:04:04,911 --> 00:04:06,889
Hé.

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Regardez-le.

57
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Je vais y réfléchir.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Oui Monsieur.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,411
Hé!

60
00:04:28,435 --> 00:04:29,162
Daniel Jackson.

61
00:04:29,186 --> 00:04:31,831
Je voulais juste passer et
vois comment tu t'installes.

62
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
Veuillez entrer.

63
00:04:36,943 --> 00:04:37,754
Waouh...

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,213
J'aime ce que tu fais
avec le lieu.

65
00:04:39,237 --> 00:04:44,469
En quelque sorte, euh, le chic de Jaffa
avec une touche d'Afrique de l'Est.

66
00:04:44,493 --> 00:04:45,428
j'ai découvert

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,013
il existe de nombreux programmes
à la télévision

68
00:04:47,037 --> 00:04:47,722
qui offrent des conseils

69
00:04:47,746 --> 00:04:49,474
dans le domaine de la conception de la maison
et la décoration.

70
00:04:49,498 --> 00:04:52,334
je suis un peu plus intéressé
la chaîne historique moi-même.

71
00:04:53,919 --> 00:04:55,813
Puis-je vous offrir quelque chose ?

72
00:04:55,837 --> 00:04:56,773
Non, je vais bien.

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
Euh, comment va la fougère ?

74
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
je ne suppose pas
vous avez essayé de lui parler.

75
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Je ne l'ai pas fait.

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,983
Peut-être que tu devrais me le dire
pourquoi tu es ici.

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,530
Un gars ne peut tout simplement pas venir
et rendre visite à son ami ?

78
00:05:26,827 --> 00:05:29,055
Ouais, j'ai entendu ce qui s'est passé
l'autre jour...

79
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Trois K.O.S, premier tour.

80
00:05:31,790 --> 00:05:34,393
O'Neill t'a envoyé
pour me parler.

81
00:05:34,417 --> 00:05:35,561
Non.

82
00:05:35,585 --> 00:05:36,938
Ouais..ouais.

83
00:05:36,962 --> 00:05:38,189
Je n'ai enfreint aucune loi.

84
00:05:38,213 --> 00:05:40,733
je suis intervenu
pour prévenir une activité criminelle

85
00:05:40,757 --> 00:05:42,401
et a été forcé
pour me défendre.

86
00:05:42,425 --> 00:05:44,403
Tu vois,
c'est un peu le point.

87
00:05:44,427 --> 00:05:46,364
Il n'y a aucune raison pour que tu ne devrais pas
être autorisé à vivre hors de la base,

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,574
surtout quand tu ne l'es pas
je ne porte plus de symbiote,

89
00:05:48,598 --> 00:05:51,702
mais tu es censé l'être
en gardant un profil bas.

90
00:05:51,726 --> 00:05:52,829
Ce n'est pas toujours facile.

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,413
Ouais, je ne suis pas juste
en parlant du tatouage,

92
00:05:54,437 --> 00:05:57,542
même si je vois comment
cela pourrait être un problème.

93
00:05:57,566 --> 00:06:00,419
Je me cache souvent
pour éviter les regards en public,

94
00:06:00,443 --> 00:06:01,754
mais je dis à ceux-là
qui l'a vu

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,548
que c'est atribal Mark
de mon pays natal.

96
00:06:03,572 --> 00:06:04,841
Oui, c'est moins
à propos de l'apparence

97
00:06:04,865 --> 00:06:05,633
que de comportement.

98
00:06:05,657 --> 00:06:09,679
Ne me suis-je pas comporté comme
membre atypique de cette communauté ?

99
00:06:09,703 --> 00:06:13,641
N... non. Non, en fait.
Non, ce n'est pas le cas.

100
00:06:13,665 --> 00:06:15,518
Euh, à part les autres
jour, il y avait, euh,

101
00:06:15,542 --> 00:06:18,563
l'incident avec le vieil homme
et les adolescents dans le parc.

102
00:06:18,587 --> 00:06:21,023
Il y avait ce truc avec
le gars avec le pitbull.

103
00:06:21,047 --> 00:06:21,816
Dans chaque cas,

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,193
J'essayais seulement
prêter assistance

105
00:06:24,217 --> 00:06:25,903
là où c'était nécessaire.

106
00:06:25,927 --> 00:06:27,596
Tu vois, c'est
genre de problème.

107
00:06:28,763 --> 00:06:30,950
Des êtres humains normaux
sommes un peu plus prudents

108
00:06:30,974 --> 00:06:33,536
à propos de s'impliquer
dans des affaires qui ne sont pas les leurs.

109
00:06:33,560 --> 00:06:35,538
je sais,
ça a l'air mauvais,

110
00:06:35,562 --> 00:06:36,622
mais c'est juste
comme c'est le cas,

111
00:06:36,646 --> 00:06:40,859
et, euh, tu ne peux pas te le permettre
attirez l’attention sur vous.

112
00:06:43,904 --> 00:06:45,196
Je comprends.

113
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
Excusez-moi.

114
00:06:55,624 --> 00:06:56,809
Salut.

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,436
Krista.

116
00:06:58,460 --> 00:07:01,147
Je t'ai fait des cookies.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,422
Veuillez entrer.

118
00:07:05,550 --> 00:07:06,485
Je suis désolé.

119
00:07:06,509 --> 00:07:08,988
je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.

120
00:07:09,012 --> 00:07:11,490
Krista James,
c'est Daniel Jackson.

121
00:07:11,514 --> 00:07:12,617
Salut.

122
00:07:12,641 --> 00:07:15,995
Krista vit dans l'appartement
à côté.

123
00:07:16,019 --> 00:07:17,538
Attendez une minute, Dr Jackson ?

124
00:07:17,562 --> 00:07:19,498
Tu es l'archéologue
qui a embauché Teal'c

125
00:07:19,522 --> 00:07:22,126
venir
du Mozambique.

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,502
C'est exact.

127
00:07:23,526 --> 00:07:24,629
Eh bien, alors
Je devrais vous remercier.

128
00:07:24,653 --> 00:07:26,088
Ça a été génial
l'avoir ici.

129
00:07:26,112 --> 00:07:28,507
C'est agréable d'avoir un homme autour
qui se soucie de ses voisins.

130
00:07:28,531 --> 00:07:31,034
En fait, nous étions juste
parler de ça.

131
00:07:32,160 --> 00:07:34,555
En fait, c'est pourquoi je suis ici.

132
00:07:34,579 --> 00:07:36,766
Les cookies étaient un pot-de-vin.

133
00:07:36,790 --> 00:07:39,167
Mes tuyaux fonctionnent
encore cette chose.

134
00:07:40,543 --> 00:07:44,607
Normalement, je serais heureux de
apporter de l'aide, cependant...

135
00:07:44,631 --> 00:07:45,733
Non, non, non, non.

136
00:07:45,757 --> 00:07:46,609
Non, ne me laisse pas
interrompre.

137
00:07:46,633 --> 00:07:49,445
Je dois y aller de toute façon, alors,
euh... c'était très agréable de vous rencontrer.

138
00:07:49,469 --> 00:07:51,072
Ravi de vous rencontrer.

139
00:07:51,096 --> 00:07:52,615
Euh, Teal'c,
cette autre chose

140
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
nous parlions
à propos de... euh...

141
00:07:55,767 --> 00:07:58,520
Chaque règle a ses exceptions.

142
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Merci.

143
00:08:08,571 --> 00:08:11,258
Alors, comment ça va
dans la galaxie ?

144
00:08:11,282 --> 00:08:12,843
Tu sais que je ne peux pas
parler de travail.

145
00:08:12,867 --> 00:08:14,971
Désolé. je suis toujours
s'habituer au fait

146
00:08:14,995 --> 00:08:17,056
que c'est ma copine
un super-héros.

147
00:08:17,080 --> 00:08:18,349
Un peu un
exagération.

148
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
La partie "super-héros"
ou la partie "petite amie" ?

149
00:08:22,460 --> 00:08:24,355
Vous voyagez vers d'autres planètes

150
00:08:24,379 --> 00:08:26,023
se battre
avec des créatures extraterrestres

151
00:08:26,047 --> 00:08:28,442
déterminé à dominer la galaxie.

152
00:08:28,466 --> 00:08:29,360
Juste parce que tu ne portes pas

153
00:08:29,384 --> 00:08:31,362
une tenue moulante en spandex
ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas...

154
00:08:31,386 --> 00:08:35,390
Bien que... c'est une idée
vous voudrez peut-être envisager.

155
00:08:36,599 --> 00:08:40,705
Ecoute... je sais
c'est dur pour toi.

156
00:08:40,729 --> 00:08:44,166
N'importe quel autre gars l'aurait fait
paniqué et s'est enfui.

157
00:08:44,190 --> 00:08:47,360
Tu ne t'es pas enfui
quand je t'ai traqué.

158
00:08:48,820 --> 00:08:49,797
Quoi qu'il en soit, je veux juste toi

159
00:08:49,821 --> 00:08:51,882
apprécier la position
Je suis ici.

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,260
Oui, crois-moi,

161
00:08:54,284 --> 00:08:56,721
et je suis vraiment content
tu es resté dans les parages.

162
00:08:56,745 --> 00:08:59,682
Eh bien, je suis content
de t'entendre dire ça...

163
00:08:59,706 --> 00:09:03,543
Parce que j'ai demandé un transfert
à la police de Colorado Springs.

164
00:09:10,550 --> 00:09:11,360
Es-tu sûr?

165
00:09:11,384 --> 00:09:13,529
je n'ai jamais été
plus sûr de rien

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
dans toute ma vie.

167
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
C'est pour ça que je t'ai acheté ça.

168
00:09:25,648 --> 00:09:27,025
Oh mon Dieu.

169
00:09:33,615 --> 00:09:37,303
Je suis désolé de continuer à te demander
pour m'aider avec ma plomberie,

170
00:09:37,327 --> 00:09:38,846
mais le super n'est jamais là,

171
00:09:38,870 --> 00:09:40,848
et celui de mon copain
pas très pratique.

172
00:09:40,872 --> 00:09:42,933
Il n'y a pas besoin
pour m'excuser.

173
00:09:42,957 --> 00:09:47,354
Quoi qu'il en soit, tu me pardonneras
une fois que tu auras goûté mes lasagnes.

174
00:09:47,378 --> 00:09:49,565
J'ai hâte d'y être.

175
00:09:49,589 --> 00:09:50,775
Yo, t.

176
00:09:50,799 --> 00:09:52,193
Salutations, Éric.

177
00:09:52,217 --> 00:09:55,404
Je t'ai vu sortir
ces trois gorilles.

178
00:09:55,428 --> 00:09:55,863
Beau travail.

179
00:09:55,887 --> 00:09:58,783
Rétrospectivement, cela pourrait avoir
il n'a pas été judicieux d'intervenir.

180
00:09:58,807 --> 00:10:01,601
Est-ce que vous plaisantez?
Ils l'ont mérité.

181
00:10:02,685 --> 00:10:04,747
Hé! Hé, arrête ce type !

182
00:10:04,771 --> 00:10:06,791
Il a mon sac à main ! Hé!

183
00:10:06,815 --> 00:10:08,250
N'êtes-vous pas
tu vas faire quelque chose ?

184
00:10:08,274 --> 00:10:09,668
Je ne dois pas intervenir.

185
00:10:09,692 --> 00:10:10,294
Euh, quoi ?

186
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
Tu vas juste
pour le laisser s'enfuir ?

187
00:10:26,876 --> 00:10:30,648
Oh, ho, ho ! Homme!
Quel coup !

188
00:10:30,672 --> 00:10:32,149
Comment as-tu fait ça ?

189
00:10:32,173 --> 00:10:34,860
C'est toi l'homme, hein !

190
00:10:34,884 --> 00:10:36,779
Merci!

191
00:10:36,803 --> 00:10:39,698
C'était incroyable.

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,535
C'était incroyable.

193
00:10:42,559 --> 00:10:44,870
T, c'est toi l'homme !

194
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Je dois donner à l'homme
ses accessoires.

195
00:10:59,951 --> 00:11:02,096
Krista.

196
00:11:02,120 --> 00:11:03,556
Krista ! Allez.

197
00:11:03,580 --> 00:11:06,267
Krista !

198
00:11:06,291 --> 00:11:07,434
Écoute, écoute.

199
00:11:07,458 --> 00:11:09,228
Écoute, laisse-moi entrer.

200
00:11:09,252 --> 00:11:10,020
Laissez-moi entrer.

201
00:11:10,044 --> 00:11:12,231
Doug, j'ai
travailler demain.

202
00:11:12,255 --> 00:11:13,274
Donc?

203
00:11:13,298 --> 00:11:14,942
Alors tu es ivre.

204
00:11:14,966 --> 00:11:16,277
Rentre chez toi, s'il te plaît.

205
00:11:16,301 --> 00:11:18,279
Non, non, non, je ne le suis pas
ne va nulle part.

206
00:11:18,303 --> 00:11:20,656
Y a-t-il un problème ?

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,950
Euh, c'est... c'est
une conversation privée.

208
00:11:22,974 --> 00:11:26,495
Si c'était privé, vous ne le feriez pas
je le dirigerai dans le couloir,

209
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
ni parler si fort.

210
00:11:30,773 --> 00:11:32,918
Tout va bien, Mme Connors.

211
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
Retournez simplement à l'intérieur.

212
00:11:39,782 --> 00:11:42,761
Avez-vous besoin d'aide ?

213
00:11:42,785 --> 00:11:44,889
Non, je vais bien.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,558
Quoi... qui diable
c'est ce mec ?

215
00:11:47,582 --> 00:11:50,210
Son nom est Teal'c.
C'est mon voisin.

216
00:11:51,669 --> 00:11:53,480
"Teal'c ?"

217
00:11:53,504 --> 00:11:56,775
Et quel genre
c'est un nom fou, n'est-ce pas ?

218
00:11:56,799 --> 00:12:00,154
Il vient d'emménager ici
du Mozambique.

219
00:12:00,178 --> 00:12:01,655
Oh. Sans aucun doute.

220
00:12:01,679 --> 00:12:04,408
Krista a demandé
que tu pars.

221
00:12:04,432 --> 00:12:05,492
Je vous suggère de vous conformer.

222
00:12:05,516 --> 00:12:09,145
Tu ferais mieux de vérifier toi-même
avant de te blesser.

223
00:12:10,647 --> 00:12:11,874
J'ai vérifié.

224
00:12:11,898 --> 00:12:16,253
Je te suggère de partir avant
c'est toi qui est blessé.

225
00:12:16,277 --> 00:12:17,796
Doug.

226
00:12:17,820 --> 00:12:19,757
Soyez sobre.

227
00:12:19,781 --> 00:12:20,925
Vous savez quoi?

228
00:12:20,949 --> 00:12:23,576
je vais
je t'appelle demain.

229
00:12:31,542 --> 00:12:33,938
Je suis désolé pour ça.

230
00:12:33,962 --> 00:12:36,148
Je déteste quand il
obtient de cette façon.

231
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
Ce n'est pas
la première fois ?

232
00:12:39,550 --> 00:12:41,970
Alors tu as arrêté
le recevoir.

233
00:12:43,346 --> 00:12:45,824
Pas exactement...

234
00:12:45,848 --> 00:12:48,035
Il n'est pas
toujours comme ça.

235
00:12:48,059 --> 00:12:50,955
Depuis qu'il a perdu son emploi,
il vient d'être...

236
00:12:50,979 --> 00:12:52,063
Vous savez.

237
00:12:53,523 --> 00:12:54,774
Non.

238
00:12:56,442 --> 00:12:57,962
Cela a été dur pour lui.

239
00:12:57,986 --> 00:12:59,779
Et n'est-ce pas
ça a été dur avec toi ?

240
00:13:02,949 --> 00:13:04,534
Je vais bien.

241
00:13:07,870 --> 00:13:10,557
je ne comprends pas
le comportement de Krista.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,476
Ouais, c'est
un problème courant.

243
00:13:12,500 --> 00:13:14,979
La plupart des cultures sur terre
reconnaître qu'il y a un écart important

244
00:13:15,003 --> 00:13:16,814
entre les expériences
des hommes et des femmes.

245
00:13:16,838 --> 00:13:18,023
Parmi les masaï
de l'Afrique de l'Est,

246
00:13:18,047 --> 00:13:19,441
chaque jeune marié
est effectivement nécessaire

247
00:13:19,465 --> 00:13:20,985
porter celui de sa femme
vêtements pour un mois

248
00:13:21,009 --> 00:13:22,987
comme moyen de gagner
un aperçu de sa vie.

249
00:13:23,011 --> 00:13:24,738
Si seulement c'était
aussi simple que cela.

250
00:13:24,762 --> 00:13:26,991
Le fait est que, même si les rituels
et les coutumes peuvent varier,

251
00:13:27,015 --> 00:13:28,993
presque toutes les cultures
mettre une pression importante

252
00:13:29,017 --> 00:13:31,120
sur les adultes célibataires
pour former des paires de liaison.

253
00:13:31,144 --> 00:13:31,745
Dans la Perse antique,

254
00:13:31,769 --> 00:13:35,457
si une fille mourait vierge, elle le ferait
aller jusqu'à marier son cadavre

255
00:13:35,481 --> 00:13:36,792
avant l'enterrement.

256
00:13:36,816 --> 00:13:37,501
C'est horrible.

257
00:13:37,525 --> 00:13:40,337
Euh, le marié était
généralement assez bien payé.

258
00:13:40,361 --> 00:13:41,880
Tu sais, c'est déjà assez grave
être seul

259
00:13:41,904 --> 00:13:44,550
sans chaque émission de télévision
et publicité commerciale et magazine

260
00:13:44,574 --> 00:13:47,011
j'essaie de te dire
comme c'est anormal.

261
00:13:47,035 --> 00:13:48,095
je pense
c'est ce que je viens de dire.

262
00:13:48,119 --> 00:13:49,680
Ils te font peur
d'être seul,

263
00:13:49,704 --> 00:13:50,848
mais en même temps,

264
00:13:50,872 --> 00:13:52,266
je te dis de ne pas t'installer
pour rien de moins

265
00:13:52,290 --> 00:13:53,976
que ce parfait
idéal romantique,

266
00:13:54,000 --> 00:13:55,060
comme ça existe réellement

267
00:13:55,084 --> 00:13:56,645
n'importe où
dans le monde réel.

268
00:13:56,669 --> 00:13:59,172
Je veux dire, de toute façon,
tu ne peux pas gagner.

269
00:14:02,133 --> 00:14:04,194
Comment ça va ?

270
00:14:04,218 --> 00:14:05,821
Bien.

271
00:14:05,845 --> 00:14:08,407
Nous parlions de
L'ami de Teal'c, n'est-ce pas ?

272
00:14:08,431 --> 00:14:10,659
Je pensais que nous l'étions.

273
00:14:10,683 --> 00:14:13,037
Teal'c, comment les couples Jaffa
gérer leurs problèmes ?

274
00:14:13,061 --> 00:14:14,580
Sur Chulak, une dispute
entre un homme et une femme

275
00:14:14,604 --> 00:14:18,375
cela ne peut pas être résolu
nécessite une rupture de promesse.

276
00:14:18,399 --> 00:14:19,960
Ça doit être
demandé par un

277
00:14:19,984 --> 00:14:21,962
et accordée par l'autre.

278
00:14:21,986 --> 00:14:23,922
Et si ça ne marche pas ?

279
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
Une arme est nécessaire.

280
00:14:42,965 --> 00:14:45,069
Désolé, je ne veux pas
pour vous interrompre.

281
00:14:45,093 --> 00:14:47,071
je viens de sortir
pour un peu d'air.

282
00:14:47,095 --> 00:14:48,513
Est-ce que ça va ?

283
00:14:49,931 --> 00:14:51,075
J'ai eu une autre dispute avec Doug.

284
00:14:51,099 --> 00:14:54,203
Je lui ai dit que c'était fini. je ne le fais pas
je veux plus le voir.

285
00:14:54,227 --> 00:14:56,872
N'es-tu pas content
avec votre décision ?

286
00:14:56,896 --> 00:14:59,208
Je suppose que c'était
la bonne chose à faire,

287
00:14:59,232 --> 00:15:00,793
mais ce n'est pas une mauvaise personne.

288
00:15:00,817 --> 00:15:02,086
Il est juste en train de traverser
une période difficile.

289
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
Tu n'as aucune raison
se sentir coupable.

290
00:15:06,989 --> 00:15:08,926
Qu'est-ce que c'était
tu venais de faire ?

291
00:15:08,950 --> 00:15:10,344
Cela s'appelle lok'nel...

292
00:15:10,368 --> 00:15:13,639
Une forme ancienne
d'entraînement aux arts martiaux.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,581
Tu penses que tu pourrais m'apprendre ?

294
00:16:44,378 --> 00:16:44,938
Oh, salut.

295
00:16:44,962 --> 00:16:47,149
Vous êtes en retard pour votre
prochaine séance de formation.

296
00:16:47,173 --> 00:16:48,525
Ouais, je voulais te dire...

297
00:16:48,549 --> 00:16:50,152
je ne pense pas
je vais pouvoir

298
00:16:50,176 --> 00:16:51,945
ne plus m'entraîner avec toi.

299
00:16:51,969 --> 00:16:54,323
vous avez fait
d'énormes progrès.

300
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Eh bien, je ne le fais tout simplement pas
j'ai le temps, tu sais ?

301
00:16:58,434 --> 00:17:00,037
Quelque chose s’est passé ?

302
00:17:00,061 --> 00:17:02,748
Non, tout va bien.

303
00:17:02,772 --> 00:17:05,024
Écoute, je dois y aller.

304
00:17:08,444 --> 00:17:10,029
Vous êtes blessé.

305
00:17:11,739 --> 00:17:14,218
Ce n'est rien. S'il te plaît.

306
00:17:14,242 --> 00:17:15,385
Krista, qui est-ce ?

307
00:17:15,409 --> 00:17:17,804
C'est juste mon voisin.

308
00:17:17,828 --> 00:17:19,223
Oh ouais?

309
00:17:19,247 --> 00:17:21,725
Oh. Le plombier.

310
00:17:21,749 --> 00:17:23,268
Je vais m'en occuper.
Doug...

311
00:17:23,292 --> 00:17:25,545
J'ai dit que je m'en occuperais.

312
00:17:32,009 --> 00:17:35,614
Ne pense pas que je ne sais pas ce que c'est
ça se passait par ici.

313
00:17:35,638 --> 00:17:36,907
Elle m'a tout dit.

314
00:17:36,931 --> 00:17:38,242
Êtes-vous le seul
qui l'a blessée ?

315
00:17:38,266 --> 00:17:39,785
Que se passe-t-il
entre moi et Krista,

316
00:17:39,809 --> 00:17:41,954
ce n'est rien
de votre entreprise.

317
00:17:41,978 --> 00:17:45,106
Si jamais tu la blesses à nouveau,

318
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
je vais te tuer
où vous en êtes.

319
00:18:10,798 --> 00:18:12,150
Charretier.

320
00:18:12,174 --> 00:18:12,818
Monsieur?

321
00:18:12,842 --> 00:18:16,345
Je n'aurais jamais pensé entendre
moi-même prononce ces mots...

322
00:18:19,307 --> 00:18:21,100
J'ai besoin de ce rapport.

323
00:18:22,226 --> 00:18:26,164
Droite. Euh...
Je... j'ai juste besoin de, euh...

324
00:18:26,188 --> 00:18:27,666
Finis de taper mes notes.

325
00:18:27,690 --> 00:18:29,751
Euh, tu sais...
je l'aurai pour toi

326
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
demain à la première heure.

327
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
C'est demain.

328
00:18:36,866 --> 00:18:38,594
Je plaisante.

329
00:18:38,618 --> 00:18:40,304
Je n'ai pas besoin du rapport.

330
00:18:40,328 --> 00:18:44,182
Eh bien, alors pourquoi... parce que
il se passe quelque chose chez toi.

331
00:18:44,206 --> 00:18:45,309
Tu n'as pas essayé
pour me confondre

332
00:18:45,333 --> 00:18:48,103
avec n'importe quel bavardage scientifique
ces derniers jours,

333
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
et c'est un signal d'alarme pour moi.

334
00:18:55,301 --> 00:18:57,386
Pete m'a donné ça.

335
00:19:07,355 --> 00:19:10,232
Les gens les portent normalement
sur leurs doigts.

336
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Je n'ai pas dit oui.

337
00:19:14,111 --> 00:19:16,739
Et pourtant, vous n'avez pas dit non.

338
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Je lui ai dit que je devais le faire
réfléchissez-y.

339
00:19:22,703 --> 00:19:23,913
Et?

340
00:19:25,247 --> 00:19:27,083
C'était il y a deux semaines.

341
00:19:29,669 --> 00:19:32,522
Tu sais, toutes ces années
Je me suis concentré sur le travail,

342
00:19:32,546 --> 00:19:34,524
j'ai juste supposé
qu'un jour je le ferais...

343
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Vous avez une vie ?

344
00:19:37,259 --> 00:19:39,196
Ouais.

345
00:19:39,220 --> 00:19:40,197
Ouais.

346
00:19:40,221 --> 00:19:42,306
Mais maintenant, en fin de compte,
Je ne sais pas.

347
00:19:43,557 --> 00:19:45,661
Je veux dire, à chaque fois
nous franchissons la porte,

348
00:19:45,685 --> 00:19:47,329
nous risquons de ne pas revenir.

349
00:19:47,353 --> 00:19:49,581
Est-il juste de mettre quelqu'un
sinon à travers ça ?

350
00:19:49,605 --> 00:19:53,025
Pete est flic.
Je pense qu'il pourrait le gérer.

351
00:19:55,236 --> 00:19:56,254
Et les enfants ?

352
00:19:56,278 --> 00:19:57,047
Et eux ?

353
00:19:57,071 --> 00:20:00,092
Est-ce que je prends un congé de maternité,
et puis revenir ?

354
00:20:00,116 --> 00:20:02,010
Quoi, je laisse tomber le
bébé à la garderie

355
00:20:02,034 --> 00:20:03,637
sur mon chemin
vers une planète inexplorée

356
00:20:03,661 --> 00:20:04,388
sur le bord
de la nébuleuse du Crabe ?

357
00:20:04,412 --> 00:20:08,207
Carter, il y a des gens sur
cette base qui a des familles.

358
00:20:13,254 --> 00:20:14,630
Et toi?

359
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
Si les choses avaient
été différent...

360
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
Je ne serais pas là.

361
00:20:38,320 --> 00:20:39,739
Krista.

362
00:20:42,241 --> 00:20:44,386
Hé. j'étais
t'attend.

363
00:20:44,410 --> 00:20:45,804
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

364
00:20:45,828 --> 00:20:47,514
Non, je vais bien.

365
00:20:47,538 --> 00:20:49,725
C'est juste...

366
00:20:49,749 --> 00:20:52,310
C'est fini avec Doug.

367
00:20:52,334 --> 00:20:54,438
Pour de vrai cette fois.

368
00:20:54,462 --> 00:20:57,173
je suis désolé pour
ce qui s'est passé avant.

369
00:21:04,013 --> 00:21:05,765
Je dois sortir d'ici.

370
00:21:07,099 --> 00:21:09,435
Je ne peux même pas penser
à cet endroit.

371
00:21:13,773 --> 00:21:16,460
Veux-tu venir avec moi ?

372
00:21:16,484 --> 00:21:20,881
Peut-être demain...
Non, maintenant. Ce soir.

373
00:21:20,905 --> 00:21:23,300
Nous allons juste monter dans la voiture

374
00:21:23,324 --> 00:21:24,968
et conduire.

375
00:21:24,992 --> 00:21:27,286
Nous prendrons tout le week-end.

376
00:21:28,871 --> 00:21:31,832
Cela n'a même pas d'importance
où nous finissons...

377
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
Tant que c'est
loin d'ici.

378
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
S'il te plaît?

379
00:21:49,850 --> 00:21:52,436
Hé. Qu'est-ce que c'est, euh,
que se passe-t-il ?

380
00:21:53,813 --> 00:21:55,665
Général O'Neill
je viens de raccrocher le téléphone

381
00:21:55,689 --> 00:21:57,083
avec le colonel Kendrick.

382
00:21:57,107 --> 00:22:00,504
Le petit ami de Krista était
retrouvée morte dans son appartement.

383
00:22:00,528 --> 00:22:02,339
Quoi? Ce qui s'est passé?

384
00:22:02,363 --> 00:22:03,757
Nous n'avons pas
tous les détails encore,

385
00:22:03,781 --> 00:22:05,133
mais selon Kendrick,

386
00:22:05,157 --> 00:22:06,593
des preuves préliminaires indiquent

387
00:22:06,617 --> 00:22:08,512
ce Teal'c
peut-être en était-il responsable.

388
00:22:08,536 --> 00:22:09,513
C'est impossible.

389
00:22:09,537 --> 00:22:10,430
C'est ce que j'ai dit.

390
00:22:10,454 --> 00:22:12,516
Malheureusement,
nous ne pouvons pas lui poser de questions,

391
00:22:12,540 --> 00:22:14,392
parce qu'il a disparu.

392
00:22:14,416 --> 00:22:16,019
Krista aussi.

393
00:22:16,043 --> 00:22:16,812
À l'heure actuelle,

394
00:22:16,836 --> 00:22:19,880
Teal'c est recherché
pour enlèvement et meurtre.

395
00:22:29,390 --> 00:22:30,909
Merci de m'avoir reçu
sortir de là.

396
00:22:30,933 --> 00:22:33,537
Je ne pouvais tout simplement pas être
à cet endroit ce soir.

397
00:22:33,561 --> 00:22:35,789
Où souhaites-tu aller ?

398
00:22:35,813 --> 00:22:37,857
Continuez simplement à conduire.

399
00:22:41,986 --> 00:22:43,630
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

400
00:22:43,654 --> 00:22:44,756
Je ne veux pas vous alarmer,

401
00:22:44,780 --> 00:22:48,009
mais je crois
que nous sommes suivis.

402
00:22:48,033 --> 00:22:50,178
Qui serait
nous suivre ?

403
00:22:50,202 --> 00:22:51,555
Peut-être Doug.

404
00:22:51,579 --> 00:22:53,431
Non.

405
00:22:53,455 --> 00:22:55,583
Il ne sait pas encore que je suis parti.

406
00:22:57,626 --> 00:23:00,564
Alors ils sont très probablement
me suit.

407
00:23:00,588 --> 00:23:01,565
Toi?

408
00:23:01,589 --> 00:23:03,775
Pourquoi quelqu'un
te suivre ?

409
00:23:03,799 --> 00:23:05,676
C'est difficile à expliquer.

410
00:23:12,433 --> 00:23:13,702
Pouvez-vous les perdre ?

411
00:23:13,726 --> 00:23:14,661
Je le crois.

412
00:23:14,685 --> 00:23:17,873
Cependant, cela me demandera
enfreindre les limites de vitesse affichées

413
00:23:17,897 --> 00:23:21,459
et plusieurs
règles de conduite sécuritaire.

414
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Je suis d'accord avec ça.

415
00:23:25,195 --> 00:23:26,405
Attendez.

416
00:23:37,374 --> 00:23:39,185
Ne me dis pas que tu as appris
comment faire ça

417
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
de retour dans ton village.

418
00:23:43,505 --> 00:23:44,983
Il y a des aspects de ma vie

419
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
dont je ne suis pas à Liberty
divulguer.

420
00:23:49,511 --> 00:23:52,389
Qu'est-ce que tu es,
un espion ou quoi ?

421
00:23:54,516 --> 00:23:55,285
Une chose est sûre...

422
00:23:55,309 --> 00:23:58,288
Vous n'êtes pas vraiment celui du Dr Jackson
assistante de recherche.

423
00:23:58,312 --> 00:24:01,398
C'est ce que j'ai compris
après environ 30 secondes.

424
00:24:03,817 --> 00:24:05,170
Krista, je...

425
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
C'est bon.

426
00:24:08,447 --> 00:24:11,158
Pour l'instant,
Je suis juste contente que tu sois là.

427
00:24:35,557 --> 00:24:37,035
Hé.

428
00:24:37,059 --> 00:24:38,870
Merci de m'avoir rencontré.

429
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
Aucun problème.

430
00:24:42,147 --> 00:24:44,542
Pete, je suis désolé...

431
00:24:44,566 --> 00:24:47,087
Mais j'ai besoin
encore un peu de temps.

432
00:24:47,111 --> 00:24:49,130
Écoute, tu sais comment
Je ressens pour toi.

433
00:24:49,154 --> 00:24:50,590
C'est juste...

434
00:24:50,614 --> 00:24:52,491
Il y a des choses
J'ai besoin de m'entraîner.

435
00:24:53,909 --> 00:24:55,053
D'accord.

436
00:24:55,077 --> 00:24:57,639
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas
de quoi il s'agit.

437
00:24:57,663 --> 00:25:00,225
Ce n'est pas le cas ? Non.

438
00:25:00,249 --> 00:25:03,127
je ne demanderais pas
si ce n'était pas si important.

439
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Que se passe-t-il?

440
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
J'ai besoin de votre aide.

441
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
Krista ?

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,524
Krista ?

443
00:25:41,582 --> 00:25:43,727
Geler! Faire demi-tour.

444
00:25:43,751 --> 00:25:46,545
Entrelacez vos doigts
derrière ta tête.

445
00:25:55,054 --> 00:25:56,740
Eh bien, où est-il
étant détenu ?

446
00:25:56,764 --> 00:25:59,242
Il est dans ses anciens quartiers.

447
00:25:59,266 --> 00:26:01,494
Est-il au moins
sous surveillance ?

448
00:26:01,518 --> 00:26:03,204
Il n'est pas
aller n'importe où.

449
00:26:03,228 --> 00:26:05,564
C'est un suspect de meurtre.

450
00:26:07,649 --> 00:26:09,294
Vous savez, je lui ai parlé.

451
00:26:09,318 --> 00:26:11,254
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.

452
00:26:11,278 --> 00:26:13,423
C'est assez bien pour
toi, n'est-ce pas ? À peu près.

453
00:26:13,447 --> 00:26:15,175
Eh bien, malheureusement,
tu n'es pas responsable

454
00:26:15,199 --> 00:26:16,468
de ceci
enquête.

455
00:26:16,492 --> 00:26:18,636
Ouais.

456
00:26:18,660 --> 00:26:19,304
Il a également dit

457
00:26:19,328 --> 00:26:22,223
il avait l'impression d'être
suivi hier soir.

458
00:26:22,247 --> 00:26:26,436
L'o.S.I. Je n'avais pas
Teal'c sous surveillance.

459
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Ouais.

460
00:26:29,171 --> 00:26:31,858
Comment l'as-tu trouvé ?

461
00:26:31,882 --> 00:26:34,694
Nous avons reçu un pourboire.

462
00:26:34,718 --> 00:26:37,781
Cela ne t'a pas frappé
comme... bizarre ?

463
00:26:37,805 --> 00:26:39,866
Je t'ai dit quelque chose comme ça
pourrait arriver.

464
00:26:39,890 --> 00:26:41,993
Tu es carrément
ignoré mes avertissements.

465
00:26:42,017 --> 00:26:46,790
Pas tellement ignoré
comme complètement ignoré.

466
00:26:46,814 --> 00:26:49,250
Avec tout le respect que je vous dois, général,

467
00:26:49,274 --> 00:26:53,088
Je vais devoir insister pour que Teal'c
être placé immédiatement en détention,

468
00:26:53,112 --> 00:26:56,824
ou je recommanderai
qu'il soit détenu ailleurs.

469
00:27:12,214 --> 00:27:13,882
Que diable?

470
00:27:21,640 --> 00:27:22,534
Dan Jackson.

471
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
Avez-vous
tu as reçu mon message ?

472
00:27:27,187 --> 00:27:28,206
Qui est-ce?

473
00:27:28,230 --> 00:27:29,958
Les symboles, Dr Jackson.

474
00:27:29,982 --> 00:27:30,959
Les reconnaissez-vous ?

475
00:27:30,983 --> 00:27:33,503
Euh... je ne sais pas
qui pensez-vous que c'est...

476
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Nous avons besoin d'eux
traduit en Goa'uld.

477
00:27:39,074 --> 00:27:40,844
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

478
00:27:40,868 --> 00:27:43,638
Nous savons que c'est la langue
des anciens,

479
00:27:43,662 --> 00:27:45,265
mais le dialecte est obscur.

480
00:27:45,289 --> 00:27:46,641
Tu es le seul homme sur terre

481
00:27:46,665 --> 00:27:48,476
qui peut les traduire.

482
00:27:48,500 --> 00:27:50,562
Ton ami Teal'c
est en difficulté.

483
00:27:50,586 --> 00:27:52,021
Comment le saviez-vous ?

484
00:27:52,045 --> 00:27:53,857
Nous pouvons l'aider.

485
00:27:53,881 --> 00:27:54,858
Nous l'avons surveillé.

486
00:27:54,882 --> 00:27:57,235
En fait, nous avons vu
le tout.

487
00:27:57,259 --> 00:27:58,987
Vous avez été témoin du meurtre ?

488
00:27:59,011 --> 00:28:01,698
Nous avons tout sur cassette,

489
00:28:01,722 --> 00:28:02,615
des preuves concrètes

490
00:28:02,639 --> 00:28:04,284
ça prouve
L'innocence de Teal'c,

491
00:28:04,308 --> 00:28:07,453
et c'est à toi en échange
pour la traduction.

492
00:28:07,477 --> 00:28:08,872
Bien sûr,
si tu le dis à quelqu'un,

493
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
nous le saurons,
et l'affaire est terminée.

494
00:28:21,617 --> 00:28:25,096
L'enquêteur qui
vérifié la position du corps

495
00:28:25,120 --> 00:28:26,222
a conclu que la victime

496
00:28:26,246 --> 00:28:29,267
a été coincé et étouffé
contre ce mur,

497
00:28:29,291 --> 00:28:31,978
puis est tombé au sol.

498
00:28:32,002 --> 00:28:32,896
Donc?

499
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
Donc je n'en suis pas si sûr.

500
00:28:35,464 --> 00:28:37,775
La proximité
du corps au mur

501
00:28:37,799 --> 00:28:38,276
soutient cela,

502
00:28:38,300 --> 00:28:40,820
mais la position du corps
suggère le contraire.

503
00:28:40,844 --> 00:28:43,531
Que veux-tu dire?
S'il tombait dans une mauvaise passe,

504
00:28:43,555 --> 00:28:45,783
ses jambes et ses bras
serait plié,

505
00:28:45,807 --> 00:28:46,910
mais ses jambes étaient droites,

506
00:28:46,934 --> 00:28:49,120
et ses bras placés
à ses côtés,

507
00:28:49,144 --> 00:28:50,914
suggérant que le corps
a été traîné ici

508
00:28:50,938 --> 00:28:52,731
et placé dans cette position.

509
00:28:54,066 --> 00:28:56,419
Pourquoi bouger le corps ?

510
00:28:56,443 --> 00:28:57,670
Mourir contre le mur

511
00:28:57,694 --> 00:28:59,088
suggère que la victime
a été attaqué

512
00:28:59,112 --> 00:29:01,799
par quelqu'un
plus grand et plus fort.

513
00:29:01,823 --> 00:29:02,926
Comme Teal'c.

514
00:29:02,950 --> 00:29:04,052
C'était donc un coup monté.

515
00:29:04,076 --> 00:29:05,136
Eh bien, c'est possible.

516
00:29:05,160 --> 00:29:08,556
Maintenant, tu as dit que Teal'c
pensait qu'il était suivi.

517
00:29:08,580 --> 00:29:09,015
C'est exact.

518
00:29:09,039 --> 00:29:12,143
L'armée de l'air nie avoir
lui sous surveillance.

519
00:29:12,167 --> 00:29:13,377
Ouais.

520
00:29:14,836 --> 00:29:18,024
Si je surveillais
Chez Teal'c...

521
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
C'est là que je serais.

522
00:29:30,644 --> 00:29:31,770
Bonjour?

523
00:29:45,867 --> 00:29:50,414
De ce point de vue, vous pouvez
voir facilement dans les deux appartements.

524
00:29:54,459 --> 00:29:56,854
Trois empreintes.

525
00:29:56,878 --> 00:29:57,981
Trépied.

526
00:29:58,005 --> 00:30:01,734
Malheureusement, je pense qu'ils
J'ai bien nettoyé l'endroit.

527
00:30:01,758 --> 00:30:03,111
Je doute que nous trouvions quoi que ce soit.

528
00:30:03,135 --> 00:30:04,594
C'est donc une impasse.

529
00:30:06,346 --> 00:30:11,160
Pas nécessairement.
Y a-t-il une pizzeria à proximité ?

530
00:30:11,184 --> 00:30:14,080
Pourquoi? Une chose
à propos d'une surveillance...

531
00:30:14,104 --> 00:30:15,814
On ne mange jamais sainement.

532
00:30:25,115 --> 00:30:27,427
Dr Jackson.

533
00:30:27,451 --> 00:30:29,202
Continuez à marcher.

534
00:30:33,290 --> 00:30:35,727
Tu es venu seul.
Je suis impressionné.

535
00:30:35,751 --> 00:30:39,022
J'aime un homme qui peut
suivez les instructions.

536
00:30:39,046 --> 00:30:40,565
Êtes-vous le seul
qui m'a appelé ?

537
00:30:40,589 --> 00:30:42,066
Cela n'a pas d'importance.

538
00:30:42,090 --> 00:30:44,110
Avez-vous terminé
la traduction ?

539
00:30:44,134 --> 00:30:44,944
Ouais, tu vois, c'est pourquoi

540
00:30:44,968 --> 00:30:46,946
Je voulais te parler...
J'ai besoin de plus de temps.

541
00:30:46,970 --> 00:30:48,448
Tu joues avec ton
la vie d'un ami ici, docteur.

542
00:30:48,472 --> 00:30:52,035
Je n'arrive pas à traduire quelque chose
à moins que je comprenne le contexte.

543
00:30:52,059 --> 00:30:54,746
Où ils ont été trouvés,
à quoi ils servent.

544
00:30:54,770 --> 00:30:56,021
Tu penses que je suis stupide ?

545
00:30:57,189 --> 00:30:59,024
Je ne mens pas.

546
00:31:02,152 --> 00:31:05,322
Je peux voir que nous allons
je dois le faire à la dure.

547
00:31:06,448 --> 00:31:07,759
Qu'est-ce que cela signifie?

548
00:31:07,783 --> 00:31:11,054
Soit tu nous donnes
la traduction maintenant...

549
00:31:11,078 --> 00:31:14,474
Ou je serai obligé de prendre ça
au niveau suivant.

550
00:31:14,498 --> 00:31:17,602
Alors, au-delà
enlèvement et meurtre...

551
00:31:17,626 --> 00:31:19,937
Nous n'avons pas tué le petit ami.

552
00:31:19,961 --> 00:31:22,315
Mais nous tuerons la fille
s'il le faut.

553
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
Comment puis-je savoir
tu l'as même ?

554
00:31:26,551 --> 00:31:28,845
Viens avec moi,
et je vais vous montrer.

555
00:31:30,013 --> 00:31:31,866
Ouais, tu sais quoi ?
J'ai quelque chose, alors...

556
00:31:31,890 --> 00:31:33,826
J'ai trois tireurs d'élite
cibler votre position

557
00:31:33,850 --> 00:31:35,936
en ce moment même, docteur.

558
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
Vous bluffez.

559
00:31:44,986 --> 00:31:48,698
Positionnez-en un,
prends la tasse de café.

560
00:31:52,869 --> 00:31:55,098
Alors, allons-nous
prendre ta voiture ou la mienne,

561
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
ou, euh, devrais-je juste
te suivre ?

562
00:31:59,668 --> 00:32:01,646
Nous avons vérifié
quelques pizzerias

563
00:32:01,670 --> 00:32:03,106
et lieux de livraison toute la nuit
près de votre appartement

564
00:32:03,130 --> 00:32:06,025
pour voir s'il y avait eu
tout client régulier et soudain.

565
00:32:06,049 --> 00:32:07,110
Un intéressant
méthode d'enquête.

566
00:32:07,134 --> 00:32:09,112
Ouais, je pensais que c'était
un peu fou au début aussi,

567
00:32:09,136 --> 00:32:11,572
mais nous avons en fait une piste
à un seul endroit.

568
00:32:11,596 --> 00:32:12,949
Le propriétaire a signalé
un homme de race blanche

569
00:32:12,973 --> 00:32:15,934
qui avait été dans une demi-douzaine
fois au cours des deux dernières semaines.

570
00:32:17,018 --> 00:32:17,662
Est-ce inhabituel ?

571
00:32:17,686 --> 00:32:20,331
Pas nécessairement, mais nous
j'ai pensé que ça valait le coup d'y jeter un oeil.

572
00:32:20,355 --> 00:32:22,959
Nous avons reçu une plaque d'immatriculation de
la caméra de sécurité devant,

573
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
et nous sommes
l'exécuter.

574
00:32:28,113 --> 00:32:30,007
O'Neill.

575
00:32:30,031 --> 00:32:34,137
Kendrick est enfin convaincu
il se passe autre chose ici.

576
00:32:34,161 --> 00:32:35,555
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?

577
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Daniels a disparu.

578
00:32:48,467 --> 00:32:50,969
Donc vous êtes d'anciens membres du N.I.D. ?

579
00:32:52,053 --> 00:32:55,974
Vous vous appelez
"la confiance" maintenant, n'est-ce pas ?

580
00:32:58,059 --> 00:33:01,205
Nous voulons la même chose
vous voulez, Dr Jackson.

581
00:33:01,229 --> 00:33:02,707
Nous essayons
pour protéger la planète.

582
00:33:02,731 --> 00:33:04,584
Et c'est pourquoi tu
tu regardais Teal'c ?

583
00:33:04,608 --> 00:33:06,752
Tu pensais qu'il était
une menace importante

584
00:33:06,776 --> 00:33:07,962
à la sécurité planétaire ?

585
00:33:07,986 --> 00:33:09,338
Commande porte des étoiles
je pense peut-être que ça va

586
00:33:09,362 --> 00:33:12,258
laisser un extraterrestre errer
les rues sans surveillance,

587
00:33:12,282 --> 00:33:13,176
mais nous ne sommes pas d’accord.

588
00:33:13,200 --> 00:33:14,552
Ouais, peu importe le fait
qu'il a aidé à sauver

589
00:33:14,576 --> 00:33:16,179
la terre plusieurs fois
que je ne peux compter.

590
00:33:16,203 --> 00:33:18,306
C'est un extraterrestre.

591
00:33:18,330 --> 00:33:21,058
Leurs motivations
on ne peut jamais faire confiance.

592
00:33:21,082 --> 00:33:21,851
De toute façon,

593
00:33:21,875 --> 00:33:25,188
il est en partie responsable
pour la mort du petit ami.

594
00:33:25,212 --> 00:33:26,522
S'il ne l'avait pas fait
montré à la fille

595
00:33:26,546 --> 00:33:27,857
comment écraser la trachée d'un homme,

596
00:33:27,881 --> 00:33:29,942
rien de tout ça
serait arrivé.

597
00:33:29,966 --> 00:33:30,985
Alors elle l'a tué ?

598
00:33:31,009 --> 00:33:32,278
C'était vraiment de la légitime défense.

599
00:33:32,302 --> 00:33:34,322
Il devenait incontrôlable.

600
00:33:34,346 --> 00:33:35,198
Et c'est à ce moment-là
vous avez emménagé.

601
00:33:35,222 --> 00:33:37,575
Vous avez déposé des preuves pour
faire croire que Teal'c l'a fait.

602
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
Nous avons vu une opportunité,
et nous l'avons pris.

603
00:34:09,673 --> 00:34:11,234
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

604
00:34:11,258 --> 00:34:13,069
La situation
est sous contrôle.

605
00:34:13,093 --> 00:34:15,821
Tu étais censé obtenir
les informations et partir.

606
00:34:15,845 --> 00:34:17,615
Il n'était pas
va coopérer.

607
00:34:17,639 --> 00:34:19,367
Il est membre de SG-1.

608
00:34:19,391 --> 00:34:20,034
Avez-vous une idée

609
00:34:20,058 --> 00:34:23,037
quel genre de ressources ils auront
se mobiliser pour le récupérer ?

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,872
Une fois que nous obtenons
la traduction,

611
00:34:24,896 --> 00:34:26,815
ce sera trop tard.

612
00:34:28,400 --> 00:34:30,193
Amenez la fille.

613
00:34:44,291 --> 00:34:45,560
- Carter.
- Sam, c'est moi.

614
00:34:45,584 --> 00:34:48,229
J'ai retracé la voiture depuis le
pizzeria... c'est une location.

615
00:34:48,253 --> 00:34:51,065
Le nom sur l'accord
une fausse carte d'identité C'est notre homme.

616
00:34:51,089 --> 00:34:53,276
Celui qui a organisé ça
savaient ce qu'ils faisaient.

617
00:34:53,300 --> 00:34:54,235
j'ai
un compte bancaire,

618
00:34:54,259 --> 00:34:55,528
numéro de sécurité sociale
et les cartes de crédit,

619
00:34:55,552 --> 00:34:58,096
tout vient d'un mec
décédé il y a six mois.

620
00:34:59,180 --> 00:35:00,491
D'accord. Concentrons-nous sur la voiture.

621
00:35:00,515 --> 00:35:02,910
Découvrez si la société de location
a un suivi par satellite.

622
00:35:02,934 --> 00:35:06,104
J'y suis. je t'appellerai
dès que j'ai quelque chose.

623
00:35:10,358 --> 00:35:11,961
La liaison montante est établie.

624
00:35:11,985 --> 00:35:13,695
Nous sommes prêts à transmettre.

625
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Nous avons besoin de ces symboles.

626
00:35:24,247 --> 00:35:25,874
Daniel ?

627
00:35:29,210 --> 00:35:30,980
Ce qui se passe?

628
00:35:31,004 --> 00:35:32,231
Qui sont ces gens ?

629
00:35:32,255 --> 00:35:33,733
Tout ira bien.

630
00:35:33,757 --> 00:35:37,987
Les symboles. Maintenant...
Ou on tue la fille.

631
00:35:38,011 --> 00:35:40,138
Elle n'a rien
à voir avec ça.

632
00:35:43,224 --> 00:35:45,494
Écoutez, Dr Jackson,
si ça n'avait tenu qu'à moi,

633
00:35:45,518 --> 00:35:47,330
les choses n'auraient jamais été
allé jusqu'ici.

634
00:35:47,354 --> 00:35:50,940
C'était censé être un
opération de surveillance simple,

635
00:35:52,150 --> 00:35:54,837
mais alors ce petit
une dispute domestique s'est produite,

636
00:35:54,861 --> 00:35:55,838
et Teal'c s'est impliqué.

637
00:35:55,862 --> 00:35:57,798
Nous savions que tu ne l'étais pas
je vais nous aider volontairement...

638
00:35:57,822 --> 00:36:00,343
Alors tu as décidé d'essayer
un peu de chantage à la place.

639
00:36:00,367 --> 00:36:02,744
Disons simplement
une chose en entraînait une autre.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,348
Mais en tout cas,

641
00:36:05,372 --> 00:36:07,350
c'est trop tard
pour tout ça maintenant,

642
00:36:07,374 --> 00:36:09,834
alors soit tu nous donnes
ce que nous voulons...

643
00:36:13,963 --> 00:36:15,215
Ou je la tuerai.

644
00:36:34,275 --> 00:36:35,044
Ah et au fait...

645
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Nous saurons immédiatement si
les symboles sont incorrects.

646
00:37:01,928 --> 00:37:03,263
Balayage.

647
00:37:05,390 --> 00:37:07,225
Transmettre des symboles.

648
00:37:12,772 --> 00:37:15,793
Traduction confirmée.

649
00:37:15,817 --> 00:37:17,169
Bien.

650
00:37:17,193 --> 00:37:18,236
Se lever.

651
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Là-bas. Faites face au mur.

652
00:37:37,338 --> 00:37:38,941
Je t'ai donné ce que tu voulais.

653
00:37:38,965 --> 00:37:40,175
Se déplacer.

654
00:37:46,347 --> 00:37:47,891
J'ai dit face au mur.

655
00:37:49,642 --> 00:37:51,978
Écoute, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

656
00:38:06,367 --> 00:38:08,471
Daniel ?

657
00:38:08,495 --> 00:38:10,622
Tout ira bien.

658
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
Équipe deux
en position et prêt.

659
00:38:32,143 --> 00:38:33,311
Aller!

660
00:38:50,912 --> 00:38:52,515
Il est inconscient.

661
00:38:52,539 --> 00:38:54,350
Il n'y a personne ici. Nous avons
j'ai couvert toutes les sorties.

662
00:38:54,374 --> 00:38:56,185
Il n'y a aucun moyen qu'ils
j'aurais pu sortir.

663
00:38:56,209 --> 00:38:57,669
Comment est-ce possible ?

664
00:39:09,264 --> 00:39:10,723
Merci.

665
00:39:18,231 --> 00:39:19,959
Donc c'est normal
pour les méchants

666
00:39:19,983 --> 00:39:22,670
juste pour disparaître
dans les airs, n'est-ce pas ?

667
00:39:22,694 --> 00:39:23,546
Pas vraiment...

668
00:39:23,570 --> 00:39:24,672
Bien que
maintenant j'y pense,

669
00:39:24,696 --> 00:39:26,549
ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.

670
00:39:26,573 --> 00:39:28,968
Juste un autre jour
au bureau.

671
00:39:28,992 --> 00:39:30,177
Oui.

672
00:39:30,201 --> 00:39:32,596
Je pense que tu serais
j'y suis habitué maintenant.

673
00:39:32,620 --> 00:39:34,998
Non, je veux dire... "Oui.

674
00:39:37,959 --> 00:39:40,437
"Oui" comme dans... ?

675
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
Oui.

676
00:39:44,632 --> 00:39:47,194
Est-ce que tu te moques de moi ? Non.

677
00:39:47,218 --> 00:39:49,071
Ce qui veut dire...

678
00:39:49,095 --> 00:39:50,447
Oui.

679
00:39:50,471 --> 00:39:52,241
Tu n'as pas besoin
plus de temps ?

680
00:39:52,265 --> 00:39:53,534
Non.

681
00:39:53,558 --> 00:39:55,703
Par conséquent...

682
00:39:55,727 --> 00:39:56,936
Oui.

683
00:40:18,333 --> 00:40:20,185
Soyez prudent avec
ce paquet, Eric.

684
00:40:20,209 --> 00:40:21,336
Ces contenus sont...

685
00:40:26,507 --> 00:40:27,902
Fragile.

686
00:40:27,926 --> 00:40:28,694
Désolé.

687
00:40:28,718 --> 00:40:31,989
Il n'y a pas besoin
pour des excuses.

688
00:40:32,013 --> 00:40:34,557
je suis reconnaissant
pour votre aide.

689
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
Hé.

690
00:40:45,318 --> 00:40:47,737
Alors, tu pars vraiment ?

691
00:40:49,697 --> 00:40:50,758
En effet, je le suis.

692
00:40:50,782 --> 00:40:53,177
Tu sais,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

693
00:40:53,201 --> 00:40:54,637
Tout cela était de ma faute.

694
00:40:54,661 --> 00:40:56,555
Il n'y a pas besoin
se blâmer.

695
00:40:56,579 --> 00:41:00,643
Les hommes dans l'entrepôt,
Je ne savais pas qui ils étaient.

696
00:41:00,667 --> 00:41:02,561
Personne ne m'a rien dit,

697
00:41:02,585 --> 00:41:04,563
mais je sais qu'ils l'étaient
utiliser moi pour vous joindre.

698
00:41:04,587 --> 00:41:08,150
Si ça n'avait pas été toi, ce serait
aurait été quelqu'un d'autre.

699
00:41:08,174 --> 00:41:08,943
Ils n'hésiteraient pas

700
00:41:08,967 --> 00:41:12,529
exploiter toute relation
à leur avantage.

701
00:41:12,553 --> 00:41:14,239
Que veulent-ils ?

702
00:41:14,263 --> 00:41:16,241
Cela, je ne peux pas le dire.

703
00:41:16,265 --> 00:41:18,160
Droite.

704
00:41:18,184 --> 00:41:21,497
Alors, où sont
tu vas y aller ?

705
00:41:21,521 --> 00:41:23,666
De retour d'où je viens.

706
00:41:23,690 --> 00:41:25,501
Qu'est-ce que cela signifie?

707
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Cela signifie que je dois dire au revoir.

708
00:41:38,579 --> 00:41:40,415
C'est tout ce qui restait.

709
00:41:43,793 --> 00:41:45,461
Merci.

710
00:41:46,754 --> 00:41:48,506
Vérifiez-le.

711
00:41:51,592 --> 00:41:53,428
Je suis honoré.

712
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Plus tard, t.